Библиотеку иностранной литературы называют «колыбелью русской школы перевода». И не зря — на протяжении всей своей столетней истории «Иностранка» собирает в своих стенах творческую элиту: переводчиков, писателей и поэтов. Постоянными читателями и преданными друзьями Библиотеки в разные годы были Самуил Маршак, Корней Чуковский, Иван Кашкин, Нина Демурова. 

В цикле встреч «Перевод – искусство» мы предоставляем возможность широкой аудитории и, прежде всего, студентам гуманитарных специальностей познакомиться со  знаковыми фигурами в истории русской переводческой школы XIХ-XXI вв. — выдающимися русскими и советскими литературными переводчиками, благодаря которым классические произведения зарубежных авторов стали частью русской культуры.

Вторая встреча цикла творческих вечеров «Перевод – искусство» посвящена Самуилу Яковлевичу Маршаку (1887-1964), выдающемуся отечественному поэту, переводчику и литературному критику. 

Предлагаемые темы для обсуждения: истоки поэтического и переводческого искусства С.Я. Маршака: наставники, книги, впечатления; если перевод – искусство, то какое это искусство? Casus Маршака; особенности его художественного перевода и многие другие.

В рамках мероприятия состоится открытие выставки, на которой вниманию публики будут представлены книги и архивные материалы, любезно предоставленные наследниками С.Я. Маршака, а также издания из фонда Библиотеки иностранной литературы. Выставка продлится до 18 мая 2023 года. 

С 19 апреля по 18 мая 2023 года в Дни исторического и культурного наследия Москвы у вас появится уникальная возможность посетить Объект культурного наследия федерального значения «Дом, конец XVIII века» — знаменитый Овальный зал Библиотеки иностранной литературы.